十分と充分、どちらも「じゅうぶん」と読みますが何が違うのでしょうか？
目次
本来は別の発音
「充分」と「十分」は、本来別の言葉でした。日本の字音仮名遣い(漢字音を仮名によって表記するときの仮名遣い)でも、
「充分」＝『じゆうぶん』、「十分」＝『じふぶん』
と違っていましたが、現代では発音が同じ（じゅうぶん）になり、区別が付きにくくなったものです。
中国語では、
「充分」＝『chōngfèn』(チョンフェン)、「十分」＝『shífēn』(シーフェン)
と、全く違う発音です。
「分」の意味
「分」は同じ漢字を使っていますが、実はそれぞれ違う意味があります。
「充分」の「分」は『分をわきまえる、職分』などの「分」、「十分」の「分」は『分割、部分』などの「分」です。
したがって、「十分」は、単純に割合を示し「100％」の意味になりますが、「充分」は、部長なら部長、課長なら課長として、これだけの職責を果たすべきであるとされるもの「分」を「充足」しているといった意味合いがあります。
上記の意味をふまえて「100％以上」という意味で「十二分に」という言葉がありますが、この場合には「充」の字は使わないですね。
充分は精神的に満足している時にも使用されます。
ただ、現代日本では一般に区別せずに使われていますので、そこまで厳密に間違いを指摘されることは無いと思われます。
文章の内容によっては「十分」が「10分」に間違われてしまうこともあるので、その際は「充分」を使うとわかりやすいですね。
違いポイントまとめ
- 「十分」は割合や数量を満たしている、要素が足りている、100％という意味。「数が十分足りている」など。
- 「充分」は職務や分を満たしている、精神的に充足しているという意味。「充分に美味しいものを堪能した」など。
- しかし現代では区別無く使用されているので、どちらを使っても間違いでは無い。
